1 00:00:02,249 --> 00:00:04,369 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:40,009 --> 00:00:42,289 - C'est beau ! - Hmm? Oh! 3 00:00:43,089 --> 00:00:46,889 Oh, je savais qu'elle ne serait toujours pas là. Cette fille ne peut pas obéir à un ordre. 4 00:00:54,129 --> 00:00:56,569 -PERI : Docteur ! - Qui sont-ils ? 5 00:00:56,649 --> 00:00:59,009 Péri ! Dépêchez-vous! 6 00:01:15,089 --> 00:01:16,809 Retour à l'intérieur. Rapide! 7 00:01:21,289 --> 00:01:22,609 En vous partez. 8 00:01:27,529 --> 00:01:28,849 Allez! 9 00:01:32,769 --> 00:01:35,009 GLITZ : J’ai toujours su faire de l’exercice c'était mauvais pour toi. 10 00:01:35,089 --> 00:01:37,265 Je ne devrais pas rester là si j'étais toi. Pas à moins que tu veuilles être tué 11 00:01:37,289 --> 00:01:38,809 - avec une lance dans le dos. - Quoi? 12 00:01:38,889 --> 00:01:41,529 - As-tu fait le travail, mon garçon ? - Bien sûr. 13 00:01:42,289 --> 00:01:43,809 Nous devons sortir d'ici ! 14 00:01:43,889 --> 00:01:45,809 -PERI : Mais comment ? -DOCTEUR : Par ici ! 15 00:01:48,609 --> 00:01:49,729 Dos. 16 00:01:50,449 --> 00:01:53,529 - PERI : Eh bien, et maintenant ? - Je ne sais pas. 17 00:01:53,609 --> 00:01:55,729 Je pense vraiment que cela pourrait être la fin. 18 00:01:56,929 --> 00:01:59,009 Je le connais. C'est une dent cassée. 19 00:01:59,089 --> 00:02:02,089 - Alors pourquoi ne te tire-t-il pas dessus ? - Dent Cassée, c'est Balazar ! 20 00:02:02,169 --> 00:02:04,369 - Tirez sur le robot ! - L'Immortel ! 21 00:02:04,449 --> 00:02:07,409 - Appuyez sur la gâchette, ne la tirez pas. - Tout le monde à terre ! 22 00:02:09,969 --> 00:02:12,889 Ce qui se passe? Réactiver! 23 00:02:12,969 --> 00:02:14,929 - Nous essayons. - Il ne répond pas. 24 00:02:15,009 --> 00:02:16,329 Vous devez le faire fonctionner. 25 00:02:16,409 --> 00:02:21,129 Il me faut le docteur ici. Mon système de lumière noire est en panne ! 26 00:02:21,689 --> 00:02:25,409 Je n'arrive pas à y croire, tu es vivant. Ils ont dit que tu avais été éliminé. 27 00:02:25,489 --> 00:02:27,409 - Je dois la vie à Merdeen. - Moi aussi. 28 00:02:27,489 --> 00:02:28,905 Je déteste rompre ces joyeuses retrouvailles, 29 00:02:28,929 --> 00:02:32,329 mais je dois trouver l'antenne au convertisseur de lumière noire de Drathro. 30 00:02:32,409 --> 00:02:34,129 Pas besoin de se presser. C'est parti. 31 00:02:34,209 --> 00:02:35,809 Disparu? Où? 32 00:02:35,889 --> 00:02:37,809 - Je l'ai fait exploser. - Quoi? 33 00:02:37,889 --> 00:02:41,809 - Ça mettra le L3 hors service. - Il est plus probable que cela déclenche une réaction en chaîne. 34 00:02:41,889 --> 00:02:44,089 Le système de lumière noire de Drathro est très instable. 35 00:02:44,169 --> 00:02:46,809 Le faire exploser est la pire chose tu aurais pu le faire. 36 00:02:46,889 --> 00:02:49,809 je vais devoir fermer le système de lumière noire est désormais désactivé. 37 00:02:49,889 --> 00:02:51,529 Vous retournerez tous dans notre village. 38 00:02:51,609 --> 00:02:53,929 Notre reine a des affaires inachevées avec cette personne. 39 00:02:54,009 --> 00:02:55,649 - Non! - Tu viendras avec nous, 40 00:02:55,729 --> 00:02:57,209 et tu viendras tranquillement. 41 00:02:57,289 --> 00:02:59,329 Et tu devais lui dire comment utiliser le pistolet. 42 00:02:59,409 --> 00:03:00,609 Oh. 43 00:03:02,529 --> 00:03:03,809 Valyard, 44 00:03:04,809 --> 00:03:08,009 est-ce que ce sont des scènes désagréables nécessaire à votre cas ? 45 00:03:08,089 --> 00:03:10,889 je trouve primitif la violence physique est pénible. 46 00:03:10,969 --> 00:03:14,449 Moi aussi, madame. Surtout quand je suis du côté du destinataire. 47 00:03:14,529 --> 00:03:17,129 Moi aussi, je trouve répugnant d'être témoin, ma dame, 48 00:03:17,209 --> 00:03:19,689 mais le Docteur a un nom bien connu prédilection pour la violence. 49 00:03:19,769 --> 00:03:21,249 C'est une insulte ignoble ! 50 00:03:21,329 --> 00:03:22,905 - N'interrompez pas, Docteur ! - Je suis désolé, madame, 51 00:03:22,929 --> 00:03:25,369 mais je ne suis pas enclin à la violence comme le suggère le Valeyard ici ! 52 00:03:25,449 --> 00:03:26,969 Parfois, je devrai peut-être recourir 53 00:03:27,049 --> 00:03:28,625 - avec un minimum de force... - S'il vous plaît, taisez-vous. 54 00:03:28,649 --> 00:03:31,689 Docteur, vous aurez amplement l'occasion pour présenter votre cas plus tard. 55 00:03:31,769 --> 00:03:33,249 DOCTEUR : Mais... 56 00:03:33,849 --> 00:03:36,329 Valeyard, je l'apprécierais 57 00:03:36,409 --> 00:03:39,289 si ces scènes brutales et répétitives sont réduits au minimum. 58 00:03:39,369 --> 00:03:43,169 Ma dame, ce n'est certainement pas mon souhait pour vous causer un affront inutile. 59 00:03:43,249 --> 00:03:45,169 Mais les accusés de clôtures sont tels 60 00:03:45,249 --> 00:03:48,969 qu'une certaine quantité de les détails graphiques sont inévitables. 61 00:03:49,049 --> 00:03:51,289 Très bien. Continuer. 62 00:04:07,089 --> 00:04:09,009 Vous semblez perdu. 63 00:04:09,089 --> 00:04:11,889 Pas moi. Même si tu sembles d'avoir égaré ton train, Grell. 64 00:04:11,969 --> 00:04:16,689 La furtivité est mieux obtenue à pied. Surtout quand nous traquons de sombres secrets. 65 00:04:16,769 --> 00:04:18,089 Je pensais que nous chassions le Docteur. 66 00:04:18,169 --> 00:04:19,649 - Lui aussi. - DRATHRO : Merdeen. 67 00:04:19,729 --> 00:04:20,929 Immortel? 68 00:04:21,009 --> 00:04:23,929 J'ai un travail urgent pour Balazar, mais je ne peux pas le trouver. 69 00:04:24,009 --> 00:04:25,369 Je vais le chercher immédiatement. 70 00:04:25,449 --> 00:04:28,689 - Où vas-tu? - Continuez votre recherche du Docteur. 71 00:04:39,169 --> 00:04:42,049 Je l'ai fait ! je l'ai fait, J'ai réactivé le robot. 72 00:04:43,009 --> 00:04:45,489 Je pense que vous découvrirez que je l'ai fait. 73 00:04:45,569 --> 00:04:47,169 Je vous demande pardon, je l'ai fait. 74 00:04:47,249 --> 00:04:48,369 - Je l'ai fait! - Je l'ai fait! 75 00:04:48,449 --> 00:04:50,849 - Je l'ai fait! - Silence! 76 00:04:50,929 --> 00:04:56,289 Tu vides ma réserve d'énergie avec vos querelles constantes et infantiles ! 77 00:05:08,529 --> 00:05:10,329 (chuchotant) 78 00:05:16,329 --> 00:05:20,129 Alors, mon hospitalité ne vous a pas plu ? 79 00:05:20,209 --> 00:05:22,569 J'avais juste besoin de sortir pour une bouffée d'air frais. 80 00:05:24,169 --> 00:05:26,289 - Et qui est-ce ? - Ah, comment vas-tu ? 81 00:05:26,369 --> 00:05:29,609 Je suis connu comme le Docteur. 82 00:05:29,689 --> 00:05:33,209 Maintenant, il y a eu une terrible erreur. Je ne devrais pas être ici du tout. 83 00:05:33,289 --> 00:05:34,929 Un autre voyageur vedette ? 84 00:05:35,729 --> 00:05:38,289 Eh bien, d'une manière de parler. 85 00:05:38,369 --> 00:05:42,529 Et êtes-vous intéressé dans le Grand Totem de Haldron ? 86 00:05:42,609 --> 00:05:44,209 Je vous demande pardon? 87 00:05:44,289 --> 00:05:46,169 Elle veut dire le convertisseur de lumière. 88 00:05:46,249 --> 00:05:48,329 Ah oui, effectivement. Comment aurais-tu pu savoir... 89 00:05:48,409 --> 00:05:51,529 - L'avez-vous fouillé à la recherche d'armes ? - Il n'en a pas. 90 00:05:52,169 --> 00:05:55,329 Cela te rend très inhabituel pour un voyageur étoilé 91 00:05:55,409 --> 00:05:57,689 qui s'intéresse au Grand Totem. 92 00:05:57,769 --> 00:06:01,849 - Eh bien, je suis venu le réparer. - Alors vous êtes très prompt, 93 00:06:01,929 --> 00:06:07,009 compte tenu de tes amis je ne l'ai endommagé que récemment. 94 00:06:07,129 --> 00:06:10,849 Ce ne sont pas mes amis. Eh bien... 95 00:06:10,929 --> 00:06:14,209 Et ton Grand Totem n'est pas ce qu'il paraît. 96 00:06:14,289 --> 00:06:16,249 Alors s'il vous plaît expliquez. 97 00:06:16,329 --> 00:06:20,649 Sa fonction est de convertir des rayons ultraviolets à la lumière noire. 98 00:06:20,729 --> 00:06:22,649 - Intéressant. - Mmmm. 99 00:06:22,729 --> 00:06:25,129 Même si je ne comprends pas ce que tu dis. 100 00:06:25,289 --> 00:06:29,729 Eh bien, Drathro... L'Immortel, dépend de la lumière noire pour fonctionner. 101 00:06:29,809 --> 00:06:31,689 C'est un robot. 102 00:06:31,769 --> 00:06:33,169 Fascinant. 103 00:06:34,049 --> 00:06:38,129 Depuis que ton ami vient de me le dire que c'était une balise de navigation. 104 00:06:39,169 --> 00:06:40,969 Il ment. 105 00:06:41,049 --> 00:06:43,889 Une plainte courante parmi les voyageurs vedettes. 106 00:06:43,969 --> 00:06:45,929 Je ne suis pas un menteur ! 107 00:06:46,009 --> 00:06:48,689 Comment saurai-je qui dit la vérité ? 108 00:06:49,529 --> 00:06:55,449 Tout ce dont je suis sûr, c'est que les dieux sont en colère contre votre venue dans notre monde. 109 00:06:55,529 --> 00:06:59,089 Je lirai leurs vœux dans les flammes. 110 00:07:01,049 --> 00:07:04,649 Je ne veux pas paraître discourtois, mais je ferais mieux de retourner à Drathro. 111 00:07:04,729 --> 00:07:06,009 Restez où vous êtes ! 112 00:07:06,089 --> 00:07:09,729 Écoutez, vous n'avez rien à nous reprocher. Ils ont détruit votre balise. 113 00:07:09,809 --> 00:07:12,049 Vous êtes un voyageur vedette. 114 00:07:12,129 --> 00:07:15,169 Les voyages dans les étoiles sont interdits par les dieux. 115 00:07:16,409 --> 00:07:21,009 L'habitant du sous-sol restera avec notre tribu. 116 00:07:21,089 --> 00:07:24,529 Les autres, éloignez-vous de ma vue. 117 00:07:27,729 --> 00:07:29,209 Tout ce vert désagréable. 118 00:07:29,289 --> 00:07:31,969 - C'est de la végétation. - Pourquoi n'a-t-il pas été brûlé, Drathro ? 119 00:07:32,049 --> 00:07:34,849 Seulement une partie de la planète était enveloppé par le feu. 120 00:07:34,929 --> 00:07:37,729 - Quelle est sa fonction ? - Il soutient la vie primitive. 121 00:07:37,809 --> 00:07:41,249 - La vie primitive n'est pas nécessaire. - La végétation n'est donc pas nécessaire. 122 00:07:41,369 --> 00:07:45,729 - Votre syllogisme est également inutile, Humker. - Ce n'était pas un vrai syllogisme, Tandrell. 123 00:07:45,809 --> 00:07:48,209 Il ne contenait que la prémisse majeure et mineure. 124 00:07:48,289 --> 00:07:50,849 Toujours inutile, j'aime tellement ce que tu dis. 125 00:08:04,929 --> 00:08:07,769 Je pensais avoir vu la fin de cet endroit. 126 00:08:10,489 --> 00:08:12,529 Écoute, tu dois nous aider sors d'ici. 127 00:08:12,609 --> 00:08:15,489 - Je n'ose pas, Docteur. - La reine nous brûlera à votre place. 128 00:08:15,569 --> 00:08:17,809 Si je ne sors pas d'ici, nous allons tous brûler ! 129 00:08:17,889 --> 00:08:21,249 Vous êtes le Seigneur du Temps. N'as-tu pas une bague que tu peux frotter ? 130 00:08:21,329 --> 00:08:24,289 Une lampe magique ? Quelque chose pour ce genre d'urgence ? 131 00:08:24,369 --> 00:08:27,769 À peine. Plus ton style, j'aurais pensé. 132 00:08:27,849 --> 00:08:29,449 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 133 00:08:29,529 --> 00:08:33,289 Une entreprise purement privée, Docteur, pour récupérer quelques dossiers moisis 134 00:08:33,369 --> 00:08:35,809 sans valeur sauf pour les savants comme moi. 135 00:08:35,889 --> 00:08:38,449 Oh, tu es un philanthrope érudit, es-tu ? 136 00:08:38,529 --> 00:08:40,289 Exactement la description, Docteur ! 137 00:08:40,369 --> 00:08:42,729 Ça explose des convertisseurs de lumière noire ? 138 00:08:42,809 --> 00:08:45,649 Une petite opportunité si je dois doter une bibliothèque 139 00:08:45,729 --> 00:08:48,849 sur ma planète natale, Salostophus. 140 00:08:48,929 --> 00:08:51,609 - Dans la constellation d'Andromède ? - Tu le sais ? 141 00:08:51,689 --> 00:08:53,129 - Mmmm. - Ce que nous ne savons pas 142 00:08:53,209 --> 00:08:54,729 est le nom de cette planète. 143 00:08:54,809 --> 00:08:58,609 Tu veux dire qu'il ne te l'a pas dit ? Un homme de votre savoir, docteur ? 144 00:08:58,689 --> 00:09:01,769 Tut-tut. C'est la Terre, bien sûr. 145 00:09:01,849 --> 00:09:05,529 - Je l'ai dit, n'est-ce pas ? - Mais il est dans la mauvaise position ! 146 00:09:05,609 --> 00:09:07,649 Seulement à quelques années-lumière. 147 00:09:07,729 --> 00:09:10,609 C'est pourquoi l'expédition perdue l'a raté. 148 00:09:10,689 --> 00:09:13,729 - Quelle expédition perdue ? - Andromède s'est débarrassé de ces robots 149 00:09:13,809 --> 00:09:15,969 - dans un navire de secours... - Ne bavarde pas, Dibber ! 150 00:09:16,049 --> 00:09:17,929 Tout cela était il y a longtemps. 151 00:09:18,049 --> 00:09:21,169 Le mot « Terre » est mentionné à plusieurs reprises par le grand écrivain. 152 00:09:21,249 --> 00:09:23,249 Bureau de papeterie HM. 153 00:09:23,329 --> 00:09:24,849 (FOURDONNANT) 154 00:09:28,489 --> 00:09:30,369 Je pensais que nous avions vu le dernier d'entre lui aussi. 155 00:09:30,449 --> 00:09:32,905 Tais-toi et tiens-toi devant moi où je peux garder un œil sur toi. 156 00:09:32,929 --> 00:09:34,609 Restez calme et restez immobile. 157 00:09:34,689 --> 00:09:36,529 Il me cherche, mais je pense que c'est confus. 158 00:09:36,569 --> 00:09:39,489 Eh bien, tu ne peux pas lui serrer la main ou quelque chose ? 159 00:09:40,049 --> 00:09:43,249 Comment vas-tu? Je suis connu comme le Docteur. 160 00:09:52,529 --> 00:09:55,609 - C'est notre chance, Dibber. - Il faut aider le Docteur ! 161 00:09:55,689 --> 00:09:58,929 GLITZ : Il ira bien, il est entre de bonnes mains. Allez! 162 00:09:59,009 --> 00:10:00,369 PÉRI : Non ! 163 00:10:02,049 --> 00:10:05,849 - Vous vous êtes échappé ? Je t'ai dit de les garder ! - Eh bien, l'Immortel est venu et les a pris. 164 00:10:05,929 --> 00:10:08,849 Nous l'avons vu tous les deux, Katryca. Il a traversé le mur ! 165 00:10:08,929 --> 00:10:10,649 Obtenez les armes! 166 00:10:14,089 --> 00:10:15,529 Habitations. 167 00:10:15,609 --> 00:10:18,969 - Seul l'homme fait des habitations. - Toute vie a péri dans l'incendie. 168 00:10:19,049 --> 00:10:22,849 Si les hommes vivent désormais à la surface, ils doivent provenir de ma biosphère. 169 00:10:22,929 --> 00:10:24,625 - Comment est-ce possible ? - C'est interdit. 170 00:10:24,649 --> 00:10:27,649 - Toutes les unités de travail obéissent à vos ordres. - Certains ont dû s'échapper. 171 00:10:27,729 --> 00:10:29,649 A aidé à s'échapper. C'est ce qui s'est produit. 172 00:10:29,729 --> 00:10:31,689 - Est-ce important ? - Ils sont hors de contrôle 173 00:10:31,769 --> 00:10:33,209 en dehors du plan. 174 00:10:33,289 --> 00:10:36,289 - Ce sont des hors-la-loi. - Maintenant, mon existence est menacée. 175 00:10:36,369 --> 00:10:39,449 Ils ont détruit la source de mon énergie. 176 00:10:39,529 --> 00:10:42,289 Prendre des mesures, créer un système défensif, 177 00:10:42,369 --> 00:10:45,809 identifier et détruire les traîtres. 178 00:10:48,089 --> 00:10:51,369 Tout cela est hors de propos et hypothétique ! 179 00:10:51,449 --> 00:10:52,889 Témoignage de fond. 180 00:10:52,969 --> 00:10:55,609 Quelle valeur possible la basse-cour ici pense qu'il y a 181 00:10:55,689 --> 00:10:58,409 en écoutant certains robot à moitié incapable d'agir 182 00:10:58,489 --> 00:11:02,009 et quelques petits idiots qui pourrait aussi bien être des robots ? 183 00:11:02,089 --> 00:11:04,489 Vous autorisez votre manque de respect à montrer à nouveau, docteur. 184 00:11:04,569 --> 00:11:07,889 Je suis désolé, madame, mais la question reste posée. 185 00:11:07,969 --> 00:11:11,449 En tant que procureur, le Valeyard a le droit d'inclure toute preuve 186 00:11:11,529 --> 00:11:16,289 il considère comme pertinent, à condition qu'il puisse justifier son inclusion. 187 00:11:16,369 --> 00:11:19,369 Mais tout dossier relatif à des personnes pas en ma présence 188 00:11:19,449 --> 00:11:21,049 ça doit être une pure conjecture ! 189 00:11:21,129 --> 00:11:24,729 L'accusé ignore manifestement dernières méthodes de surveillance, ma dame. 190 00:11:24,809 --> 00:11:27,969 Cette preuve est tirée de la Matrice, une banque de connaissances 191 00:11:28,049 --> 00:11:31,409 nourri constamment par les expériences de tous les Seigneurs du Temps, où qu'ils soient. 192 00:11:31,489 --> 00:11:34,929 Oui, oui, oui, madame, je le sais. Tout ce que je veux dire, c'est que je ne le suis pas. 193 00:11:35,009 --> 00:11:36,289 Pas quoi ? 194 00:11:36,369 --> 00:11:39,689 Ne fait pas partie des scènes diffusées par la casse ici ! 195 00:11:39,769 --> 00:11:42,649 Je suis désolé, Valeyard. Force de l'habitude. Je m'excuse. 196 00:11:42,729 --> 00:11:46,129 Docteur, l'expérience des tiers peut également être surveillé 197 00:11:46,209 --> 00:11:47,489 et accessible si nécessaire, 198 00:11:47,569 --> 00:11:51,329 tant qu'ils sont à l'intérieur la gamme de collection d'un TARDIS. 199 00:11:52,169 --> 00:11:53,329 Oh. 200 00:11:53,969 --> 00:11:56,369 Mais mon TARDIS est un ancien modèle. 201 00:11:56,449 --> 00:11:59,209 Êtes-vous en train de me dire qu'il a été buggé à mon insu ? 202 00:11:59,289 --> 00:12:00,449 Bugé ? 203 00:12:00,529 --> 00:12:03,769 Il s'agit apparemment d'une référence au nouveau système de surveillance, ma dame. 204 00:12:03,849 --> 00:12:06,169 L'expression dérive d'un terme terrestre. 205 00:12:06,249 --> 00:12:09,089 Je vois. je pense qu'on perd du temps sur une question sans importance. 206 00:12:09,169 --> 00:12:11,609 Continuez les preuves, Valeyard. 207 00:12:34,489 --> 00:12:35,849 Arrête, Immortel ! 208 00:12:43,289 --> 00:12:46,529 - Ils vont tuer le Docteur ! - Nous devons tous y aller un jour, Peri. 209 00:12:46,609 --> 00:12:48,329 Vous êtes tout cœur ! 210 00:12:48,409 --> 00:12:51,329 Le sacrifice suprême. Quelle personne. 211 00:12:51,409 --> 00:12:54,969 Si j'ai le temps, Je composerai l'éloge funèbre de ses funérailles. 212 00:12:58,729 --> 00:13:01,409 - Ils ont des armes ! D'où ? - Des armes peuvent être fabriquées. 213 00:13:01,489 --> 00:13:03,969 Leur fabrication nécessite technologie avancée, Humker. 214 00:13:04,049 --> 00:13:05,385 D'où le fait qu'ils aient des armes 215 00:13:05,409 --> 00:13:07,089 signifie qu'ils possèdent également technologie avancée. 216 00:13:07,169 --> 00:13:09,089 Encore un faux raisonnement, Humker. Ce sont des sauvages. 217 00:13:09,169 --> 00:13:10,985 Leurs armes doivent avoir été fournies du dehors. 218 00:13:11,009 --> 00:13:13,249 - Le Docteur ! - Le robot L1 ne fonctionne plus. 219 00:13:13,329 --> 00:13:16,065 D'après les données actuelles dont nous disposons, cela semblerait une présomption logique. 220 00:13:16,089 --> 00:13:18,049 C'est évident. Il a cessé de transmettre des signaux. 221 00:13:18,089 --> 00:13:19,649 Je répondais à Drathro. 222 00:13:19,729 --> 00:13:21,729 Le Docteur est de Gallifrey. 223 00:13:21,809 --> 00:13:25,089 Il a été envoyé pour récupérer les secrets laissés par les Dormeurs. 224 00:13:25,169 --> 00:13:28,369 Pour ce faire, il a armé les hors-la-loi. 225 00:13:28,449 --> 00:13:32,809 Son intention est donc de fermenter rébellion contre mon autorité. 226 00:13:34,049 --> 00:13:37,369 Et avec rien d'autre que le pouvoir à partir de quelques cellules de stockage de sauvegarde, 227 00:13:37,449 --> 00:13:38,889 il a de fortes chances de gagner. 228 00:13:38,969 --> 00:13:41,129 Alors que va-t-il nous arriver ? 229 00:13:41,769 --> 00:13:43,209 J'ai peur de penser. 230 00:13:55,689 --> 00:13:59,409 - Vous me suivez ? - Comme toi, je recherche un homme perdu. 231 00:13:59,489 --> 00:14:02,009 Cela m'est simplement venu à l'esprit que cela pourrait s'avérer plus productif 232 00:14:02,089 --> 00:14:03,889 si nous cherchions en équipe. 233 00:14:03,969 --> 00:14:06,105 Qu'est-ce qui te fait réfléchir le Docteur et Balazar seront ensemble ? 234 00:14:06,129 --> 00:14:07,649 - Événements. - Signification? 235 00:14:07,729 --> 00:14:10,369 Je ne pense pas que les ordres de l'Immortel sont toujours effectués. 236 00:14:10,449 --> 00:14:12,649 Surtout quand il s'agit d'abattage. 237 00:14:12,729 --> 00:14:15,129 - Je supervise toujours moi-même les abattages. - Je sais. 238 00:14:15,209 --> 00:14:19,009 - Alors qu'est-ce que tu veux dire ? - Je pense que tu envoies les gens dehors. 239 00:14:19,089 --> 00:14:22,409 Puis ils sont détruits par le feu. La façon dont ils meurent est-elle vraiment importante ? 240 00:14:22,489 --> 00:14:23,849 Cela dépend si tu crois vraiment 241 00:14:23,929 --> 00:14:26,009 que la surface de la planète brûle encore. 242 00:14:26,089 --> 00:14:29,569 - Je crois ce que me dit l'Immortel. - Alors tu es un menteur ! 243 00:14:29,649 --> 00:14:34,489 Le Docteur est avec Balazar, n'est-ce pas ? Et tous deux ont quitté le métro. 244 00:14:34,569 --> 00:14:36,850 Alors pourquoi l'Immortel nous demande de les rechercher ? 245 00:14:36,889 --> 00:14:40,529 Je ne sais pas. Mais je pense que nous devrions en parler. 246 00:14:40,609 --> 00:14:43,809 A moins que tu préfères que je prenne mes soupçons à l'Immortel. 247 00:14:45,209 --> 00:14:49,009 - L'Immortel est-il enfin mort ? - Le règne de l'Immortel est terminé. 248 00:14:49,089 --> 00:14:52,209 Katryca la Grande ! Vive la reine Katryca ! 249 00:14:52,289 --> 00:14:54,849 TOUS : Vive la reine Katryca ! 250 00:14:54,929 --> 00:14:57,409 Maintenant l'Immortel est mort, comment les hommes vivront-ils ? 251 00:14:57,489 --> 00:15:00,569 Dans la Tribu des Libres, nous n'avons pas besoin de l'Immortel. 252 00:15:00,649 --> 00:15:03,049 Nous vivrons comme nous avons toujours vécu. 253 00:15:03,489 --> 00:15:06,769 Sauf que maintenant, les secrets de l'Immortel seront les nôtres. 254 00:15:06,849 --> 00:15:08,169 Comment? 255 00:15:08,249 --> 00:15:12,009 Ne vois-tu pas, Dent Cassée ? Ils sont à nous. 256 00:15:12,089 --> 00:15:16,969 - Le château de l'Immortel ? - Oui, Balazar. C'est le nôtre maintenant. 257 00:15:17,049 --> 00:15:19,289 Tous les outils et le métal. 258 00:15:19,369 --> 00:15:23,449 Tous les matériaux étranges qui se plient et ne se cassent pas. 259 00:15:23,529 --> 00:15:27,369 Tous les mystères et trésors de nos anciens ancêtres 260 00:15:27,449 --> 00:15:31,329 que nous réapprendrons à utiliser. Vous n'êtes pas d'accord ? 261 00:15:31,409 --> 00:15:34,969 - TOUS : Ouais ! - Alors attaquons ! 262 00:15:35,049 --> 00:15:36,769 (KATRYCA CRIANT) 263 00:15:38,969 --> 00:15:40,209 Docteur ! 264 00:15:47,169 --> 00:15:48,729 Oh, docteur, s'il vous plaît. 265 00:15:48,809 --> 00:15:51,369 Il est fichu. Cela se voit à sa couleur. 266 00:15:51,449 --> 00:15:53,409 Certainement un raide, M. Glitz. 267 00:15:53,489 --> 00:15:55,489 Aide-moi à lui enlever cette chose. 268 00:15:55,569 --> 00:15:58,129 Je ne devrais pas m'en soucier. Il a probablement d'horribles blessures. 269 00:15:58,209 --> 00:16:00,969 Ouais, ces pistolets Ensun te faire exploser en morceaux ! 270 00:16:01,049 --> 00:16:04,569 En parlant d'armes, Dibber, nous avons besoin de l'artillerie lourde. 271 00:16:04,649 --> 00:16:06,169 Qui, si ma mémoire est bonne, 272 00:16:06,249 --> 00:16:09,129 sont cachés à pas plus d'un million de kilomètres de cet endroit même. 273 00:16:09,209 --> 00:16:11,849 Bonne idée à apporter les multi-blasters, hein, M. Glitz ? 274 00:16:11,929 --> 00:16:13,729 J'enseignerai à ce harridan à deux visages 275 00:16:13,809 --> 00:16:16,809 et ses paysans ignorants jouer avec Sabalom Glitz. 276 00:16:16,889 --> 00:16:18,465 - Mais ils ont emprunté le tunnel. - Et alors ? 277 00:16:18,489 --> 00:16:20,209 Nous allons les faire exploser par le toit. 278 00:16:20,289 --> 00:16:22,249 C'est si le robot ne les obtient pas en premier. 279 00:16:22,329 --> 00:16:23,689 Alors allons les chercher. 280 00:16:23,769 --> 00:16:27,009 Non, va les chercher, Dibber. Je vous retrouverai à l'entrée. 281 00:16:27,089 --> 00:16:28,785 Mais ces multi-blasters doivent peser au moins... 282 00:16:28,809 --> 00:16:34,449 Exactement. C'est pourquoi je vous emploie, à rapporter et à transporter. Maintenant, coupez. 283 00:16:34,529 --> 00:16:36,769 Il y a un bon garçon. 284 00:16:37,889 --> 00:16:39,129 Médecin! 285 00:16:39,209 --> 00:16:41,809 Tu es vivant, je le savais. 286 00:16:41,889 --> 00:16:44,849 Oh! J'ai terriblement mal à la tête, Sarah Jeanne. 287 00:16:45,569 --> 00:16:47,249 Où sommes-nous? 288 00:16:47,329 --> 00:16:50,529 - Je ne suis pas Sarah Jane, je suis Peri ! - Hein ? 289 00:16:50,609 --> 00:16:54,609 Et tu es allongé dessous les restes d'un robot. 290 00:16:54,689 --> 00:16:57,529 Oui, je m'en souviens maintenant. 291 00:16:57,609 --> 00:17:00,289 - Enlève-moi ce truc ! - J'ai essayé. 292 00:17:00,369 --> 00:17:01,809 (GÉMISSEMENT) 293 00:17:10,449 --> 00:17:13,169 - Où sont Katryca et les autres ? - Ils sont allés dans les tunnels. 294 00:17:13,249 --> 00:17:15,089 Hein ? Pourquoi? 295 00:17:15,169 --> 00:17:17,369 D'après ce que j'ai pu entendre, maintenant ils ont tué l'Immortel, 296 00:17:17,409 --> 00:17:18,649 elle envisage une reprise. 297 00:17:18,729 --> 00:17:20,489 Mais ce n'est pas l'Immortel, c'est juste... 298 00:17:20,569 --> 00:17:24,169 - Depuis combien de temps sont-ils partis ? - Quelques minutes. 299 00:17:24,249 --> 00:17:26,009 - Je dois m'en prendre à eux. - Pourquoi? 300 00:17:26,089 --> 00:17:29,369 Il faut les arrêter. La situation est pire que vous ne l'imaginez. 301 00:17:29,449 --> 00:17:31,409 (SOUPIR) C'est toujours le cas. 302 00:17:42,889 --> 00:17:44,409 Comment s’ouvre la grande porte ? 303 00:17:44,489 --> 00:17:46,889 - Tournez ça. - Alors ouvre-le ! 304 00:17:51,249 --> 00:17:54,169 Balazar, toi et Broken Tooth J'ai vécu dans cette noirceur. 305 00:17:54,249 --> 00:17:55,409 Vous ouvrirez la voie. 306 00:17:55,489 --> 00:17:57,409 Je connais un tunnel qui passe devant la gare de Marb 307 00:17:57,489 --> 00:17:59,449 et mène droit au château de l'Immortel. 308 00:17:59,529 --> 00:18:01,609 Alors en avant ! 309 00:18:05,449 --> 00:18:09,409 - Ils ont l'air très féroces, Drathro. - Naturellement. Ils vivent comme des créatures sauvages. 310 00:18:09,489 --> 00:18:11,049 Ils viennent vers nous. 311 00:18:11,129 --> 00:18:13,129 Humker, tu as un don pour l'évidence. 312 00:18:13,209 --> 00:18:14,769 Ils ne nous attaqueront sûrement pas. 313 00:18:14,849 --> 00:18:17,169 - C'est leur intention. - Je ne comprends pas la logique. 314 00:18:17,209 --> 00:18:19,489 - Nous ne leur avons pas fait de mal. - C'est une rébellion. 315 00:18:19,569 --> 00:18:22,569 - Que ferons-nous s'ils entrent par effraction ? - Je vais les tuer. 316 00:18:22,649 --> 00:18:25,129 Leurs armes ont détruit le L1, Drathro. 317 00:18:25,209 --> 00:18:28,209 Mon placage est plus fort. Mes circuits sont protégés. 318 00:18:28,289 --> 00:18:30,889 Leurs armes ne tueront que vous. 319 00:18:32,289 --> 00:18:35,249 Mais si nous mourons, qui s'occupera de vos recherches ? 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,889 Le Docteur. 321 00:18:44,329 --> 00:18:46,929 Arrêt. Je crains le pire. 322 00:18:47,009 --> 00:18:50,569 - Ce qui est faux? Nous sommes perdus ? - La station Marb est de retour par ici. 323 00:18:50,649 --> 00:18:53,689 C'est en avant, et de là, la maison de l'Immortel. 324 00:18:53,769 --> 00:18:56,889 Nous n'avons pas besoin d'indécision dans la Tribu des Libres. 325 00:18:56,969 --> 00:18:59,329 Nous avons longtemps attendu ce moment. 326 00:18:59,409 --> 00:19:03,209 L'Immortel est mort, et nous pillerons son château. 327 00:19:03,289 --> 00:19:04,689 (Tous applaudissent) 328 00:19:04,769 --> 00:19:10,769 Le butin du triomphe est à nous. Maintenant réfléchissez, quel est le chemin ? 329 00:19:10,849 --> 00:19:12,289 - Par ici. - Par ici. 330 00:19:12,369 --> 00:19:17,249 Dois-je être entouré d'imbéciles ? On avance ! 331 00:19:17,329 --> 00:19:19,489 - Mais, Katryca... - En avant, dis-je. 332 00:19:19,569 --> 00:19:25,689 Je l'ai lu plusieurs fois dans les flammes. On avance ! 333 00:19:28,009 --> 00:19:29,169 (BIP) 334 00:19:29,249 --> 00:19:30,489 Ce n'est pas exact. 335 00:19:30,569 --> 00:19:32,329 Il est clair qu'il y a un défaut mécanique, Humker. 336 00:19:32,369 --> 00:19:35,569 - Un dysfonctionnement électronique. - Peut-être que le Docteur est à l'origine du problème. 337 00:19:35,649 --> 00:19:38,889 - As-tu vu ça, Drathro ? - Je n'ai pas besoin d'observer. 338 00:19:38,969 --> 00:19:41,289 Mon état me dit de l'échec du mouvement 339 00:19:41,369 --> 00:19:42,729 du système de lumière noire. 340 00:19:42,809 --> 00:19:45,505 - Mais qu'est-ce qui a pu précipiter cela ? - Il n'y avait aucun signe d'avertissement. 341 00:19:45,529 --> 00:19:47,329 La destruction de l'antenne du convertisseur. 342 00:19:47,409 --> 00:19:49,049 - Destruction? - Le robot de service 343 00:19:49,129 --> 00:19:51,409 surveillé le fait à son entrée dans le village. 344 00:19:51,489 --> 00:19:53,289 - Pouvons-nous le réparer ? - Non. 345 00:19:53,369 --> 00:19:57,009 Bientôt le système de lumière noire s'effondrera sur lui-même 346 00:19:57,089 --> 00:19:59,929 et nous cesserons tous de fonctionner. 347 00:20:01,169 --> 00:20:03,025 Le problème c'est que ses dipôles de réfraction sont usés. 348 00:20:03,049 --> 00:20:05,225 Rien pour ça maintenant mais pour arrêter le système de lumière noire. 349 00:20:05,249 --> 00:20:06,529 Cela semble assez simple. 350 00:20:06,609 --> 00:20:08,569 C'est. Mais si je ferme le système de lumière noire vers le bas, 351 00:20:08,649 --> 00:20:11,105 Je dois aussi arrêter Drathro. Je le vois à peine accepter cela. 352 00:20:11,129 --> 00:20:12,689 Que se passe-t-il s'il ne vous laisse pas faire ? 353 00:20:12,769 --> 00:20:15,745 Ensuite, le système de lumière noire implosera et détruisons tout dans ces tunnels. 354 00:20:15,769 --> 00:20:18,169 Oh, super, c'est pour ça qu'on y va, n'est-ce pas ? 355 00:20:18,249 --> 00:20:22,729 Peri, je ne peux pas laisser les gens mourir s'il y a une chance de les sauver. 356 00:20:25,729 --> 00:20:28,209 Vous avez les armes, alors ? 357 00:20:28,289 --> 00:20:30,729 Eh bien, ça y ressemble, M. Glitz. 358 00:20:31,209 --> 00:20:33,689 Je vais te dire quelque chose de drôle, Dibber. 359 00:20:33,769 --> 00:20:36,649 Nous avions tort à propos du Docteur. Il est enfermé. 360 00:20:36,729 --> 00:20:38,849 Il n'a pas dormi. Il est allé là-bas. 361 00:20:38,929 --> 00:20:40,689 - Quoi? - Je l'ai vu en arrivant. 362 00:20:40,769 --> 00:20:44,209 - Il avait Peri avec lui. - Donc, il veut ce que nous cherchons. 363 00:20:44,289 --> 00:20:48,089 - Eh bien, c'est possible. - Bien sûr qu'il l'est ! Je le savais depuis le début. 364 00:20:48,169 --> 00:20:51,849 Il n'a plus d'intérêt pour le côté scientifique des choses que moi. 365 00:20:51,929 --> 00:20:54,249 Eh bien, tu ne l'as pas trompé en lui disant que tu es philatéliste, 366 00:20:54,289 --> 00:20:58,089 - Vraiment, M. Glitz ? - Philanthrope, espèce d'idiot. 367 00:20:58,169 --> 00:21:00,209 Tu n'as rien appris dans cette maison d'arrêt ? 368 00:21:00,289 --> 00:21:02,649 Eh bien, quel que soit le mot, il a deviné que vous n'en étiez pas un. 369 00:21:02,729 --> 00:21:04,449 N'ai-je pas l'air d'un philanthrope ? 370 00:21:04,529 --> 00:21:06,689 Eh bien, comment je le sais ? Je n'en ai jamais vu. 371 00:21:06,769 --> 00:21:10,369 Un philanthrope, mon fils, c'est quelqu'un qui donne tous ses grotzits 372 00:21:10,449 --> 00:21:12,489 par simple bonté de cœur. 373 00:21:12,569 --> 00:21:14,369 Oh, tu veux dire qu'ils sont stupides ? 374 00:21:14,449 --> 00:21:16,849 Oh, ouais, vous en avez probablement l'air, alors. 375 00:21:16,929 --> 00:21:18,689 Descendez dans ce trou. 376 00:21:19,889 --> 00:21:23,409 (Grognant) Oh, chérie, ils sont lourds, n'est-ce pas ? 377 00:21:23,489 --> 00:21:24,769 (GÉMISSEMENTS) 378 00:21:26,489 --> 00:21:29,929 - Oh, s'il te plaît, Dibber ! - Vous avez toujours méprisé les muscles. 379 00:21:30,009 --> 00:21:32,929 Pas du tout, mon garçon, pas quand il y a des choses à transporter. 380 00:21:33,009 --> 00:21:36,009 Quoi qu'il en soit, Dibber, si nous devions je croise à nouveau le Docteur... 381 00:21:36,089 --> 00:21:38,169 - On lui tire dessus. - Ce n'est pas une mauvaise idée, mon garçon. 382 00:21:38,249 --> 00:21:40,809 Mais quoi que tu fasses, n'ouvre pas ton grand parlo 383 00:21:40,889 --> 00:21:43,369 et fais-lui savoir que nous recherchons ce truc. 384 00:21:43,449 --> 00:21:44,969 (BIP) 385 00:21:45,049 --> 00:21:48,729 Le reste de ces preuves a été excisé, ma dame. 386 00:21:48,809 --> 00:21:52,129 - Excisé ? Pourquoi? - Par arrêté du Haut Conseil. 387 00:21:52,209 --> 00:21:54,889 Il s'agit d'une enquête judiciaire nommée par le Haut Conseil, 388 00:21:54,969 --> 00:21:56,769 mais mené de manière indépendante. 389 00:21:56,849 --> 00:22:00,129 C'est mon devoir, Valeyard, décider quelles preuves sont pertinentes. 390 00:22:00,209 --> 00:22:01,369 Bien sûr, ma dame. 391 00:22:01,449 --> 00:22:04,129 Le Haut Conseil a simplement estimé que certains domaines du témoignage 392 00:22:04,209 --> 00:22:05,889 - ne devrait pas être révélé. - Pourquoi pas? 393 00:22:05,969 --> 00:22:08,289 Contre l'intérêt public, ma dame. 394 00:22:08,369 --> 00:22:11,089 Je ne peux pas mener une enquête appropriée et recherche d'enquête 395 00:22:11,169 --> 00:22:13,129 sans un accès complet aux preuves. 396 00:22:13,209 --> 00:22:15,385 Naturellement, Inquisiteur, leurs honneurs seraient tout à fait préparés 397 00:22:15,409 --> 00:22:17,729 pour te laisser réfléchir le dossier complet À huis clos. 398 00:22:17,809 --> 00:22:20,969 Et je pense que ce serait injuste au défendeur. 399 00:22:21,049 --> 00:22:25,249 Souhaitez-vous loger un fonctionnaire objection à ce stade, Docteur ? 400 00:22:25,329 --> 00:22:26,609 Eh bien, je... 401 00:22:26,689 --> 00:22:28,169 (SOUPIR) 402 00:22:28,609 --> 00:22:32,089 Non, madame. Non, laissez le Valeyard continuer ici. 403 00:22:32,889 --> 00:22:35,569 Donnez-lui assez de corde se pendre, hein ? 404 00:22:35,649 --> 00:22:37,969 Comme vous le souhaitez. Procéder. 405 00:22:42,889 --> 00:22:44,569 Dépêche-toi, Peri, nous n'avons pas beaucoup de temps. 406 00:22:44,649 --> 00:22:46,505 Combien de temps avant ça la lumière noire explose ? 407 00:22:46,529 --> 00:22:48,065 On ne sait pas. Nous devons dépasser la reine Katryca. 408 00:22:48,089 --> 00:22:50,249 dans le château et fais ça le robot dément voit le sens. 409 00:22:50,289 --> 00:22:52,169 Voilà, vous êtes de retour. 410 00:22:53,129 --> 00:22:55,729 Merdeen. Vous avez raté votre train ? 411 00:22:55,809 --> 00:22:58,449 Le train est bruyant. Nous chassons à pied. 412 00:22:58,569 --> 00:23:01,089 Oh. Que chasses-tu ? 413 00:23:01,169 --> 00:23:02,409 Toi.